|
Select a word to search in English/Chinese dictionary
|
 |
|
- by Ray on 12-10-2007 02:01 PM
- 366 views
- 0 recommendations
Cartoon for Chinese Translation Practice for meet-up.
You will need to double click on the picture to enlarge it.
Please post your translation here in your comments area, or bring to our meet-ups in December.
I will keep this cartnoon for the Chinese translation practice for two weeks.
English text~!
- Posted by shengwei ou on 12-13-2007 08:35 AM
DILBERT by scott adams
A:I need a cost estimate on your project.
B:I have no idea.I haven't even gathered the user requirements.
A:Don't worry.I won't hold you to the estimate.
B:Yes you will. You will put it in the plan,Forget we had this conversation,and fire me when i go over budget.
A:Give me a number or ill fire you right now.
B:Okay,It will cost ten million dollars.
A:that's too high
B:If you already know the cost.Why are you asking me?
A:So you'll feel like you had input.
B:Is input supposed to feel this bad?
Chinese & English
- Posted by shengwei ou on 12-15-2007 06:54 AM
I need a cost estimate on your project. 我需要你的项目成本估计。
I have no idea. I haven’t even gathered the user requirements. 我不知道。我甚至还没收集用户需求呢。
Don’t worry. I won’t hold you to the estimate. 不要担心。我不会用你的估计的。
Yes, you will. You will put it in plan. Forget we had this conversation, and fire me when I go over budget. 会的，你会的。你会把它放在计划里，忘了我们刚才的谈话，当我一超出预算你就解雇我。
Give me a number, or I will fire you right now. 给我一个数字，不然马上解雇你。
Okay. It will cost ten million dollars.嗯，这将耗资千万美元。
That’s too high. 这价格实在太高了。
If you already know the cost, why are you asking me? 如果你已经知道了成本，为什么你还问我？
So you’ll feel like you had input. 那样，你会感觉到你曾投入过。
Is input supposed to feel this bad? 投入会被认为不好么？
Action
Audios
Pictures
Featured Articles