| Select a word to search in English/Chinese dictionary | |||||
 |
|
||||
- by Ray on 10-29-2007 09:54 PM
- 0 comments
- 475 views
- 1 recommendations
鹬蚌相争，渔翁得利 yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì
有一只河蚌正张开壳在晒太阳。有一只鸟看见了。这只鸟叫鹬，有长长的嘴。鸟用嘴去啄河蚌的肉。河蚌用蚌壳夹住了鸟的嘴，鸟的嘴拔不出来了。鸟对河蚌说：“今天不下雨，明天不下雨，你会完蛋的。”，河蚌也对鸟说：“你的嘴今天拔不出来，明天拔不出来，你也会完蛋的。”两个都不肯松口。这时，打渔人来了，把两个都捉住了。
Copyright Ray Su, Source: http://www.lingeasy.com/group/chinese
鹬蚌相争，渔翁得利yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì
[成语典故] 比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。
[成语典故] 比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。
1.When the snipe and the clam grapple, the fisherman profits. 2.It's the third party that benefits from the tussle.
[成语例句]
[出处]西 汉·刘向《战国策·燕策二》：赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨， 即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故 愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。
注释
赵——春秋、战国时的国名，疆域在现今河北省南部、山西省东部一带地区。
燕——音烟，春秋、战国时国名，疆域在现今河北北部一带地区。
苏代——人名，苏秦的弟弟，是战国时著名的说客，洛阳人。
惠王——就是惠文王，赵国的国君，名叫赵何。
曝——音铺，就是晒的意思。
鹬——音玉，一种水鸟名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很长，捕食鱼、虫、贝类。
甘——音钱，同“钳”字，把东西夹住的意思。
喙——音会，嘴，专门指鸟和兽的嘴。
渔者——就是后面的“渔父”，以捕鱼为业的人。
擒——音琴，擒获，就是捕捉的意思。
支——支持，这里是相持、对峙的意思。
弊——弊病，害处，这里是疲弊的意思。
注释
赵——春秋、战国时的国名，疆域在现今河北省南部、山西省东部一带地区。
燕——音烟，春秋、战国时国名，疆域在现今河北北部一带地区。
苏代——人名，苏秦的弟弟，是战国时著名的说客，洛阳人。
惠王——就是惠文王，赵国的国君，名叫赵何。
曝——音铺，就是晒的意思。
鹬——音玉，一种水鸟名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很长，捕食鱼、虫、贝类。
甘——音钱，同“钳”字，把东西夹住的意思。
喙——音会，嘴，专门指鸟和兽的嘴。
渔者——就是后面的“渔父”，以捕鱼为业的人。
擒——音琴，擒获，就是捕捉的意思。
支——支持，这里是相持、对峙的意思。
弊——弊病，害处，这里是疲弊的意思。
[思考与讨论]
-
它们用什么说话？
-
有没有别的解决办法？How to deal with conflicts?
[网上资源]
English Version
鹬蚌相争，渔翁得利 动画片
Action
Audios
Pictures
Featured Articles