| Select a word to search in English/Chinese dictionary | |||||
 |
|
||||
- by Ray on 10-29-2007 09:34 PM
- 0 comments
- 325 views
- 1 recommendations
朝三暮四 zhāo sān mù sì
(version 1) 有一个人养了很多猴子。他分栗子给它们吃，说：“每人早上三个，晚上四个，好不好”，猴子们很不开心，都说不好。这个人又说：“那么以后每人早上四个，晚上三个，好不好？”猴子们开心了，都说好。
很久很久以前， 有一个国家叫宋国。宋国有一位老头很喜欢猴子。他养了很多很多猴子。时间长了，老头 能明白猴子们想什么，猴子们也能明白老头讲什么。老头家里每天要少吃很多东西，省下来喂猴子。后来老头家里吃的东西不够多，不能让猴子放开肚皮吃了。老头担心猴子不高兴，就骗猴子们说：“我以后给你们分栗子，每人早上三个，晚上四个，好不好？” 猴子们全都 站了起来，很不高兴。老头想了一下，又说：“那我以后给你们分栗子，每人早上四个，晚上三个，好不好？”猴子们这下高兴了，都点头说好。 Copyright Ray Su, Source: http://www.lingeasy.com/group/chinese
朝三暮四 zhāo sān mù sì
[成语典故] 指玩弄手法欺骗人。后用来比喻常常变卦，反复无常。
[成语例句] 厘定规则：怎样服役，怎样纳粮，怎样磕头，怎样颂圣。而且这规则是不象现在那样朝三暮四的。
（鲁迅《坟·灯下漫笔》）
[出处]
《庄子·齐物论》：“ 谓朝三？狙公赋芧，曰：“朝三而暮四。”
众狙皆怒。曰：“然则朝四而暮三。”众狙皆说。名实未亏而喜怒为用，亦因是
也。是以圣人和之以是非而休乎天钧，是之谓两行。”
众狙皆怒。曰：“然则朝四而暮三。”众狙皆说。名实未亏而喜怒为用，亦因是
也。是以圣人和之以是非而休乎天钧，是之谓两行。”
这个成语出自《庄子·齐物论》。
宋有狙公者，爱狙①，养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心②。损其家口③，充④狙之欲。俄而匮焉，将限其食，
恐众狙之不驯⑤于己也，先诳之曰：“与若芧⑥，朝三暮四 ，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，
足乎？”众狙皆伏而喜。
[注释]
① 狙（ju）：猕猴。②公之心：懂得他的心意。③家口：家中口粮。④充：满足。⑤驯（xùn）：顺服。⑥芧（xù）橡实。
[思考与讨论]
· 数学计算。
· 讨论早餐晚餐的合理份量。
· 讨论协商的过程。Win-Win Negotiation.
· 讨论老头聆听和理解对方，努力找出大家都可接受的办法。Listening.
[网上资源]
English Version http://www.edu114.cn/practical/4/26959.html
南怀瑾]《庄子》讲记：齐物论-朝三暮四http://www.yshin.com/Article/fenleijingdian/200612/1904.html
朝三暮四动画片
Action
Audios
Pictures
Featured Articles